1
00:00:01,190 --> 00:00:02,467
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,534 --> 00:00:03,919
ISABELLE: Jeg skjønner ikke
hvordan sjefen
3
00:00:03,942 --> 00:00:05,504
kan holdes ansvarlig
4
00:00:05,574 --> 00:00:07,582
for handlingene til en
skitten politimann på klokken hans.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,205
- Ben, sjekk bilen!
- Skynd deg!
6
00:00:11,270 --> 00:00:13,135
ISABELLE: Kommandanten
og jeg vil gratulere
7
00:00:13,158 --> 00:00:14,915
alle involverte
i dagens hendelse.
8
00:00:14,982 --> 00:00:16,838
BEN: Det viser seg at jeg
kan komme ut av leiekontrakten min.
9
00:00:16,902 --> 00:00:18,496
AMÉLIE: Å, offiser!
10
00:00:18,566 --> 00:00:20,803
Jeg visste det bare en gang
du hadde meg i sengen din,
11
00:00:20,870 --> 00:00:22,511
som, du vil ikke
å slippe meg ut derfra.
12
00:00:22,534 --> 00:00:25,470
MORIN: Du har møtt stasjonen
detektiv der, Latendresse?
13
00:00:25,542 --> 00:00:28,161
– Hva vil du ha gjort?
- Sett henne på plass.
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,458
ISABELLE: Jeg spurte
din tillatelse
15
00:00:29,510 --> 00:00:30,799
å åpne etterforskning
inn i lekkasjen,
16
00:00:30,822 --> 00:00:32,001
og du stengte meg.
17
00:00:32,070 --> 00:00:33,184
Du kan ikke vinne ved å ha rett.
18
00:00:33,254 --> 00:00:34,880
BEATRICE: Detektiv
Isabelle Latendresse
19
00:00:34,950 --> 00:00:36,380
blir overført av 19.
20
00:00:36,454 --> 00:00:38,560
Jeg foretrekker å kalle det 29
dager med å være edru.
21
00:00:38,630 --> 00:00:41,151
Jeg sier jeg har sett lyset,
bror, og jeg skal ikke tilbake.
22
00:00:41,222 --> 00:00:42,685
Det er fetteren din. Vi fant ham.
23
00:00:42,758 --> 00:00:45,246
De fant ham i noen
forlatt sted i Hochelaga
24
00:00:45,318 --> 00:00:46,300
som brant ned.
25
00:00:46,374 --> 00:00:47,902
Han ble torturert.
26
00:00:47,974 --> 00:00:49,679
BOUCHARD: Det må du
kom ren her, offiser.
27
00:00:49,702 --> 00:00:51,492
Eller er du for dyp selv?
28
00:00:51,558 --> 00:00:53,039
CHARLIE: Jeg vet ikke
hva kusinen din tenkte.
29
00:00:53,062 --> 00:00:54,372
Hvem som helst gjør det
noe sånt,
30
00:00:54,438 --> 00:00:56,471
det blir en pris
å betale, uansett hvem det var.
31
00:00:56,518 --> 00:00:57,487
Prøver du å si noe?
32
00:00:57,510 --> 00:00:59,071
Rap-ark ser ut
som om han er mobbet.
33
00:00:59,142 --> 00:01:00,124
Gå bort, Nick.
34
00:01:01,574 --> 00:01:03,364
Gå bort.
35
00:03:07,813 --> 00:03:10,018
[Utydelig prat
og latter]
36
00:03:36,902 --> 00:03:38,878
- Redd for feilene.
- Er du det?
37
00:03:38,950 --> 00:03:41,220
[Utydelig snakker og
latteren fortsetter]
38
00:03:44,070 --> 00:03:45,216
Kom igjen!
39
00:04:02,758 --> 00:04:04,286
Kom igjen!
40
00:04:16,038 --> 00:04:16,932
KVINNE: Kan jeg hjelpe deg?
41
00:04:16,998 --> 00:04:18,351
NICK: Hei. Beklager
plage deg, frue.
42
00:04:18,374 --> 00:04:20,284
Jeg er offiser Barron
politiet i Montreal.
43
00:04:20,358 --> 00:04:22,781
– Er dette en gruppebolig?
– Ja, det er det.
44
00:04:22,854 --> 00:04:25,822
Vel, eiendommen på tvers av
lane, den som brant ned?
45
00:04:25,894 --> 00:04:28,000
Hvor fant de liket?
46
00:04:28,070 --> 00:04:29,893
Ja, det er et skur der borte,
47
00:04:29,958 --> 00:04:31,566
og det ser ut som noen
barn har brukt det
48
00:04:31,589 --> 00:04:33,859
som et klubbhus
av noe slag.
49
00:04:33,926 --> 00:04:35,150
Jeg vet ikke
noe om det.
50
00:04:35,173 --> 00:04:37,295
Jeg tenkte bare at jeg kunne det
snakk med noen av jentene her,
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,831
se om de kan
vet noe om det.
52
00:04:38,854 --> 00:04:40,742
Sikker. Har du en arrestordre?
53
00:04:40,806 --> 00:04:42,465
Det er bare et spørsmål.
Det tar ikke lang tid.
54
00:04:42,534 --> 00:04:43,582
Ikke uten kjennelse.
55
00:04:43,654 --> 00:04:45,411
Whoa, whoa, whoa.
56
00:04:45,477 --> 00:04:48,064
La meg gi deg min
visittkort, kanskje...
57
00:05:01,222 --> 00:05:03,612
[Sirene klage]
58
00:05:24,550 --> 00:05:26,339
KVINNE: Kopi, 19-2.
59
00:05:26,950 --> 00:05:28,577
♪ Føler lyden min ♪
60
00:05:28,646 --> 00:05:30,141
♪ De sier jeg er for skarp ♪
61
00:05:30,214 --> 00:05:31,644
♪ De sier jeg er for dyp ♪
62
00:05:31,717 --> 00:05:33,279
♪ De sier jeg er for gangster ♪
63
00:05:33,350 --> 00:05:34,845
♪ De sier jeg er for gaten ♪
64
00:05:34,918 --> 00:05:37,406
[Hip-hop-musikk i opptempo spilles]
65
00:05:49,414 --> 00:05:50,844
[Sluk]
66
00:06:17,414 --> 00:06:19,455
[Mobilen vibrerer]
67
00:06:24,710 --> 00:06:27,078
Hei, fremmed.
68
00:06:27,141 --> 00:06:29,281
Ja, jeg savner deg også. Hva skjer?
69
00:06:30,981 --> 00:06:33,633
Akkurat nå?
70
00:06:33,702 --> 00:06:35,045
Ja.
71
00:06:35,814 --> 00:06:38,498
Um, egentlig ikke.
72
00:06:38,565 --> 00:06:39,646
Vent litt.
73
00:06:40,677 --> 00:06:42,020
Ok, ja.
74
00:06:43,430 --> 00:06:44,772
Akkurat nå?
75
00:06:46,182 --> 00:06:47,557
Hvor lenge skal du være her?
76
00:06:48,998 --> 00:06:51,039
Uh-he.
77
00:06:51,110 --> 00:06:52,125
Ja, jeg vil gjerne.
78
00:06:52,197 --> 00:06:54,565
Bare send meg en melding når
du er ferdig, ok?
79
00:06:54,629 --> 00:06:55,743
Ok.
80
00:07:00,870 --> 00:07:04,067
- Han er en gammel venn.
- Kjæreste?
81
00:07:04,133 --> 00:07:05,628
Ja, det har jeg ikke
sett ham på mange år.
82
00:07:05,701 --> 00:07:07,971
Han jobbet i Baltimore
sist jeg så ham.
83
00:07:08,038 --> 00:07:10,689
- Nå er han tilbake.
- Mm-hmm.
84
00:07:10,757 --> 00:07:12,002
Nå er han tilbake.
85
00:07:12,069 --> 00:07:14,721
Så han ville bare
å se deg, eller...?
86
00:07:14,789 --> 00:07:16,961
Han ønsker å tilby
meg en jobb, faktisk.
87
00:07:17,030 --> 00:07:19,681
På det nye supersykehuset.
88
00:07:19,749 --> 00:07:21,922
Er du virkelig så skjør?
89
00:07:21,990 --> 00:07:25,471
- Helt kult med det.
- Mm-hmm.
90
00:07:27,494 --> 00:07:28,672
Jeg kommer ikke til å være den fyren.
91
00:07:31,142 --> 00:07:32,670
Ok, da.
92
00:07:35,430 --> 00:07:37,984
Hei, hva er historien med
Isabelle? Hva gjorde hun?
93
00:07:38,054 --> 00:07:40,957
Hun gjorde ingenting.
Gendron bare knullet henne.
94
00:07:41,030 --> 00:07:42,973
Vel, vi visste alle
han ville knulle henne,
95
00:07:43,045 --> 00:07:44,508
bare ikke helt sånn.
96
00:07:44,582 --> 00:07:45,934
BEATRICE: Alle
rett folkens, hør etter.
97
00:07:45,957 --> 00:07:48,031
Må du snakke slik?
98
00:07:48,102 --> 00:07:50,469
Noen få påminnelser...
Du trenger en detektiv,
99
00:07:50,534 --> 00:07:52,160
du må ta
en tur i sentrum.
100
00:07:52,229 --> 00:07:54,467
Når får vi en
ny detektiv på stasjonen?
101
00:07:54,534 --> 00:07:56,128
GENDRON: Det gjør jeg ikke
vet at vi er.
102
00:07:56,198 --> 00:07:57,093
NICK: Det er tull.
103
00:07:57,158 --> 00:07:58,926
Vi må gå til sentrum hver
tid vi trenger en signatur?
104
00:07:58,949 --> 00:08:01,187
Joseph og Dulac,
du er over gasskvoten.
105
00:08:01,254 --> 00:08:02,848
- Hold den i 19.
- RICHARD: Ja, sir.
106
00:08:02,918 --> 00:08:04,380
Noen hjemme der borte?
107
00:08:05,829 --> 00:08:06,910
Er du flink?
108
00:08:06,981 --> 00:08:08,989
GENDRON: Nå vil jeg
snakke om noe alvorlig.
109
00:08:09,061 --> 00:08:11,234
Byen har en
jaywalking problem.
110
00:08:11,302 --> 00:08:13,091
- [Latter]
- Nei. Ingen spøk.
111
00:08:13,157 --> 00:08:17,631
Dette er et kart over høyrisikoen
kryss i distriktet.
112
00:08:17,701 --> 00:08:19,874
- Joe Public kommer til å hate oss.
- NICK: Mm-hmm.
113
00:08:19,942 --> 00:08:21,830
Slik snur vi
ting rundt som et team,
114
00:08:21,893 --> 00:08:24,066
møte en
produktivitetsmål om gangen.
115
00:08:24,134 --> 00:08:26,589
BEATRICE: Og det gjør vi
har noen gode nyheter i dag.
116
00:08:26,662 --> 00:08:28,605
AUDREY: Å, å, å, å.
117
00:08:30,598 --> 00:08:31,198
NICK: Åh.
118
00:08:31,270 --> 00:08:33,311
GENDRON: Siden offiser
Chartier landet i 19,
119
00:08:33,382 --> 00:08:34,789
han har handlet om innvirkning.
120
00:08:34,854 --> 00:08:36,349
For noen dager siden
vi så den effekten
121
00:08:36,422 --> 00:08:38,081
da han reddet barnets liv.
122
00:08:38,150 --> 00:08:39,569
I de to korte
år han har vært her,
123
00:08:39,621 --> 00:08:41,662
han har gjort imponerende
antall fortjenestekarakterer.
124
00:08:41,734 --> 00:08:42,863
Faktisk er han opprørt nok
125
00:08:42,886 --> 00:08:44,675
å bli medlem
av Order of Merit.
126
00:08:46,405 --> 00:08:48,545
[Plystring og jubel]
127
00:08:48,613 --> 00:08:50,916
Dette er fra sjefen.
Rett fra sjefen her.
128
00:08:50,982 --> 00:08:52,543
"På vegne av
hele avdelingen,
129
00:08:52,613 --> 00:08:54,524
Jeg vil gjerne tilby min
personlig ros
130
00:08:54,597 --> 00:08:56,387
til patruljemann Ben Chartier.
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,421
Hans eksemplariske arbeid representerer
politiarbeid av høyeste orden
132
00:08:59,493 --> 00:09:02,396
og fungerer som et eksempel
til offiserer overalt."
133
00:09:08,229 --> 00:09:09,757
Oppbevar det et trygt sted.
134
00:09:09,830 --> 00:09:10,878
- Det skal jeg.
- Gratulerer.
135
00:09:10,949 --> 00:09:12,160
Takk.
136
00:09:18,437 --> 00:09:19,965
Kan vi se det?
137
00:09:22,598 --> 00:09:24,289
- NICK: Skinnende.
- Søt!
138
00:09:30,950 --> 00:09:33,155
Så, hva, du får fortjeneste
merker fra SQ også?
139
00:09:33,222 --> 00:09:35,459
Å, der er han. Og hold kjeft.
140
00:09:36,677 --> 00:09:39,777
Kjenner du en detektiv Grou?
G-r-o-u, ingen l-x på slutten.
141
00:09:39,845 --> 00:09:41,821
– Hvilken avdeling?
- Menneskelige ressurser.
142
00:09:41,894 --> 00:09:43,585
Vil at jeg skal søke etter detektiv.
143
00:09:43,653 --> 00:09:44,635
Ble du headhuntet?
144
00:09:44,709 --> 00:09:46,849
Gjør de det? jeg
visste ikke at de gjorde det.
145
00:09:46,917 --> 00:09:49,057
Vil du gå for det?
146
00:09:49,126 --> 00:09:51,941
Nei. Nei, mann, det er ikke for meg.
147
00:09:53,062 --> 00:09:54,077
God mann.
148
00:09:55,494 --> 00:09:57,567
Kanskje de burde bruke
mer tid på å løse saker
149
00:09:57,637 --> 00:09:59,012
i stedet for headhunting.
150
00:09:59,078 --> 00:10:00,639
Vil du utdype?
151
00:10:07,462 --> 00:10:10,397
Å, shit. Hva er i munnen hans?
152
00:10:13,669 --> 00:10:15,077
Betong.
153
00:10:16,453 --> 00:10:19,105
De helte det ned
halsen og la den sette seg.
154
00:10:19,173 --> 00:10:20,451
Drap fortalte meg ikke engang.
155
00:10:20,517 --> 00:10:22,525
De holdt det tilbake,
tispebarn.
156
00:10:24,325 --> 00:10:26,431
Hvordan fikk du tak i dette
åstedsrapport?
157
00:10:29,862 --> 00:10:31,554
- Jeg har en venn.
- Du...
158
00:10:31,622 --> 00:10:33,248
For helvete, Nick.
159
00:10:33,317 --> 00:10:34,911
Drap kommer ikke til å bli sånn.
160
00:10:34,981 --> 00:10:36,542
De vet ikke.
161
00:10:36,613 --> 00:10:38,207
Gikk forbi den utbrente
huset i morges
162
00:10:38,277 --> 00:10:39,236
og så det selv.
163
00:10:39,269 --> 00:10:41,092
- Kom igjen!
- Han er fetteren min, Ben.
164
00:10:41,157 --> 00:10:43,744
Jeg mener, se på
fyr. Se på ham.
165
00:10:47,909 --> 00:10:50,049
Jeg gjør ikke noe galt.
166
00:10:52,390 --> 00:10:54,333
Nei. Nei, det har du allerede gjort.
167
00:10:54,406 --> 00:10:55,835
Du og Kaz. Se
hvordan det ble.
168
00:10:55,909 --> 00:10:56,868
La oss gå.
169
00:11:00,582 --> 00:11:02,819
Åh. [Klar halsen] Unnskyld meg.
170
00:11:02,885 --> 00:11:04,741
Håper du ikke har noe imot det. jeg
trengte litt privatliv.
171
00:11:04,805 --> 00:11:06,148
Jeg blir ikke lenge til.
172
00:11:16,933 --> 00:11:18,723
Hvis du ikke har noe imot det
spør jeg, frue,
173
00:11:18,789 --> 00:11:20,994
Jeg er ikke helt klar over
hva du gjør her.
174
00:11:21,061 --> 00:11:23,069
Det trenger du ikke være.
175
00:11:24,261 --> 00:11:26,531
Kan jeg spørre hvor lenge
skal du være med oss?
176
00:11:26,598 --> 00:11:29,316
Jeg hørte nestleder
Morin går av med pensjon.
177
00:11:29,382 --> 00:11:32,579
Det er for dårlig. Han virker
som en så avgjørende fyr.
178
00:11:33,349 --> 00:11:35,008
Nær venn av deg?
179
00:11:35,077 --> 00:11:37,981
Ja, jeg har kjent ham
siden akademiet.
180
00:11:39,621 --> 00:11:40,702
Han vil bli savnet.
181
00:11:41,989 --> 00:11:43,932
Jeg tar Latendresses kontor.
182
00:11:44,005 --> 00:11:47,355
Jeg trenger bare din for
en halv time til, time topper.
183
00:11:48,805 --> 00:11:50,083
Selvfølgelig.
184
00:12:00,773 --> 00:12:02,301
Jaywalker.
185
00:12:08,582 --> 00:12:10,622
Nok en jaywalker.
186
00:12:10,693 --> 00:12:12,483
Hva gjør du?
187
00:12:13,894 --> 00:12:15,236
Ikke noe.
188
00:12:16,325 --> 00:12:18,082
SENDER:
19-4, kamp pågår
189
00:12:18,149 --> 00:12:20,867
på La Taverne i Ontario.
190
00:12:20,933 --> 00:12:22,941
Ja, 19-4 svarer.
191
00:12:23,013 --> 00:12:26,048
BEN: 19-2. Vi tar sikkerhetskopi.
192
00:12:26,118 --> 00:12:27,548
Herregud, rookie.
193
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
- [Klamrer og grynter]
- MAN: Kom deg ut!
194
00:12:33,125 --> 00:12:37,087
Greit, politi! Bryt det opp!
195
00:12:37,157 --> 00:12:38,784
- Politi!
- Hold deg tilbake, frue.
196
00:12:38,854 --> 00:12:41,505
TYLER: Bryt det opp! Bryt det opp!
197
00:12:42,405 --> 00:12:43,966
RICHARD: Hei,
hei, hei, hei. Tilbake.
198
00:12:44,037 --> 00:12:44,932
MANN: Det er min bar!
199
00:12:44,997 --> 00:12:47,137
RICHARD: Jeg forstår.
Jeg trenger fortsatt at du kommer tilbake.
200
00:12:47,205 --> 00:12:49,442
Her går vi. Her
vi går. Ro deg ned.
201
00:12:49,510 --> 00:12:51,071
Greit, la oss
gå. La oss gå nå.
202
00:12:51,141 --> 00:12:52,516
Hva faen...
203
00:12:54,949 --> 00:12:58,299
- Du blir der.
- Shit! Shit! Shit!
204
00:12:58,373 --> 00:13:01,276
- NICK: Tyler, går det bra?
- Har du det bra?
205
00:13:01,349 --> 00:13:03,717
- Ja.
- MAN: Å, mann, se på dette.
206
00:13:03,781 --> 00:13:06,018
Det er som en grand av
inventar akkurat der.
207
00:13:06,086 --> 00:13:07,548
Burde kuttet ham før.
208
00:13:07,621 --> 00:13:09,694
- [Håndjern skraller]
- RICHARD: Kom igjen.
209
00:13:09,765 --> 00:13:11,905
- Nybegynner, er du flink?
- Ja.
210
00:13:11,973 --> 00:13:15,040
19-4 foretar en arrestasjon.
211
00:13:15,109 --> 00:13:18,307
- Er alt bra her?
- TYLER: Ja.
212
00:13:18,373 --> 00:13:20,675
- Er du sikker, store mann?
- Ja, jeg er flink.
213
00:13:32,549 --> 00:13:34,885
Vi var gode når
vi jobbet sammen.
214
00:13:34,949 --> 00:13:37,186
Ah, det ville vi
jobbe sammen.
215
00:13:37,253 --> 00:13:39,164
Vi ville begge vært på
barneavdelingen.
216
00:13:39,237 --> 00:13:42,849
Jeg sender deg jobben
innlegg. Tenk over det.
217
00:13:42,918 --> 00:13:45,307
Ja. Vennligst.
218
00:13:46,693 --> 00:13:49,476
Det er veldig hyggelig å se deg.
219
00:13:49,542 --> 00:13:51,812
Ja, det er godt å se deg også.
220
00:13:51,877 --> 00:13:54,332
Jeg bor sammen med noen.
221
00:13:54,405 --> 00:13:55,421
Åh.
222
00:13:57,381 --> 00:14:01,179
Det trodde jeg ikke du var
interessert i å gjøre det.
223
00:14:01,253 --> 00:14:04,964
Vel, ting endrer seg.
224
00:14:05,989 --> 00:14:07,452
Han heter Ben.
225
00:14:07,526 --> 00:14:09,250
Kjøle.
226
00:14:12,230 --> 00:14:13,987
MANN: 25-10. Vi er i gang.
227
00:14:15,877 --> 00:14:18,082
MANN: 32-6. På vei.
228
00:14:19,621 --> 00:14:23,070
[Sirenen gråter]
229
00:14:23,142 --> 00:14:26,404
Hei, å! Hva er dette? Hei!
230
00:14:26,469 --> 00:14:28,293
BEATRICE: Å, se på denne fyren.
231
00:14:28,357 --> 00:14:30,332
AUDREY: Ååå...
232
00:14:30,405 --> 00:14:31,967
Hei!
233
00:14:32,037 --> 00:14:34,688
Sinne er sekundært
følelser, min venn.
234
00:14:34,757 --> 00:14:36,995
Sinnemestring 101.
235
00:14:37,061 --> 00:14:39,451
Måtte du også gjøre det?
236
00:14:39,525 --> 00:14:41,086
- Ja.
- Hmm.
237
00:14:41,157 --> 00:14:43,547
Hadde noen problemer
før jeg kom ut.
238
00:14:43,621 --> 00:14:47,713
Vi bruker sinne for å dekke over
frykt, som er en primær følelse.
239
00:14:47,781 --> 00:14:50,881
Hei, hadde du det
brunhåret farget dama?
240
00:14:50,949 --> 00:14:52,608
Den som alltid
ønsket å få deg til å gråte?
241
00:14:52,677 --> 00:14:55,198
Ja! Som hun
lever av menneskelige tårer.
242
00:14:55,269 --> 00:14:56,164
Jepp.
243
00:14:56,229 --> 00:14:58,303
Og det gjorde du også
gråte øynene dine ut?
244
00:14:58,373 --> 00:15:00,708
- Nei.
- Ja, ikke jeg heller.
245
00:15:02,789 --> 00:15:05,059
Hei! Du vil se
hvor skal du?!
246
00:15:05,125 --> 00:15:06,670
Er du blind, eller er du det
prøver du å slå meg?!
247
00:15:06,694 --> 00:15:07,425
Unnskyld meg?
248
00:15:07,493 --> 00:15:09,166
Du vil huske hvem
du snakker med der, sir.
249
00:15:09,189 --> 00:15:10,434
Tror du at du eier veien?
250
00:15:10,501 --> 00:15:12,814
Ok, det du vil gjøre riktig
nå er det tre dype åndedrag
251
00:15:12,837 --> 00:15:13,835
og virkelig jordet deg selv
252
00:15:13,893 --> 00:15:15,617
før du rører
en politibil igjen.
253
00:15:15,685 --> 00:15:16,580
Ok? Som dette.
254
00:15:16,645 --> 00:15:18,883
[Inhalerer dypt, puster ut sakte]
255
00:15:18,949 --> 00:15:21,339
Puste. Greit? Takk.
256
00:15:22,725 --> 00:15:24,482
Dette er tull!
257
00:15:36,037 --> 00:15:37,893
[Motoren starter]
258
00:15:42,853 --> 00:15:44,894
[Utydelig prat
og latter]
259
00:15:49,029 --> 00:15:51,070
Du trenger ikke å sette
dem ut på min konto.
260
00:15:51,141 --> 00:15:53,084
Han er en politimann. Jeg har
sett ham før.
261
00:15:53,157 --> 00:15:54,532
Hun har rett.
262
00:15:56,101 --> 00:15:57,083
Jeg heter Nick Barron.
263
00:15:57,157 --> 00:16:01,152
Men ikke bekymre deg, det er ingen
i noen form for problemer her.
264
00:16:02,213 --> 00:16:04,636
Dere jenter vet om skuret
av huset som brant ned?
265
00:16:04,709 --> 00:16:06,782
Ser ut som noens
har brukt det som en hangout.
266
00:16:06,853 --> 00:16:07,835
UNG KVINNE: Ikke oss.
267
00:16:07,909 --> 00:16:09,797
Igjen, ingen er med
noen form for problemer.
268
00:16:09,861 --> 00:16:12,316
Jeg vil bare spørre deg om noen
spørsmål om det huset.
269
00:16:12,389 --> 00:16:14,080
UNG KVINNE: Hva skjedde?
270
00:16:14,150 --> 00:16:16,485
Vel, det er akkurat det
Jeg prøver å finne ut.
271
00:16:17,733 --> 00:16:19,261
Noe?
272
00:16:19,333 --> 00:16:20,676
Ikke noe?
273
00:16:21,765 --> 00:16:23,075
[sukk]
274
00:16:23,141 --> 00:16:25,215
Greit, vel, hvis
hvem som helst bestemmer
275
00:16:25,285 --> 00:16:28,003
å komme frem
anonymt, ring meg.
276
00:16:29,445 --> 00:16:30,875
Fortsett, ta det.
277
00:16:39,365 --> 00:16:40,707
Hei.
278
00:16:41,509 --> 00:16:43,452
Har du en av dem til meg?
279
00:16:45,605 --> 00:16:46,850
Hvordan gikk det med vennen din?
280
00:16:46,917 --> 00:16:49,700
- Eksen min?
- Jeg vet.
281
00:16:52,773 --> 00:16:55,141
Det er en helvetes jobb.
282
00:16:55,205 --> 00:16:56,700
Fortell meg.
283
00:16:56,773 --> 00:16:58,432
Vel, jeg ville fått det
å være veileder,
284
00:16:58,501 --> 00:16:59,996
og jeg får velge
mine egne saker,
285
00:17:00,069 --> 00:17:01,314
og jeg får lage
mine egne timer.
286
00:17:01,381 --> 00:17:02,844
Arbeid faste timer.
287
00:17:02,917 --> 00:17:04,686
Det er som det umulige
kombinasjon i mitt arbeid.
288
00:17:04,709 --> 00:17:07,776
God. Ta det.
289
00:17:07,845 --> 00:17:09,756
Ta det. Jeg mener det.
290
00:17:13,413 --> 00:17:14,691
Hvordan går det med Nick?
291
00:17:15,973 --> 00:17:19,138
- Drap kalte ham inn.
- Hva?
292
00:17:19,205 --> 00:17:22,021
Han sa at de behandlet
ham som en mistenkt.
293
00:17:22,085 --> 00:17:23,428
Er han...
294
00:17:23,493 --> 00:17:25,436
Jeg mener, det gjør de ikke
vet de noe, gjør de?
295
00:17:25,509 --> 00:17:28,292
- Nei.
- Ja, hvordan kunne de det?
296
00:17:30,181 --> 00:17:32,004
Kaz ble torturert.
297
00:17:34,085 --> 00:17:36,474
- Vel, Nick drepte ingen.
- Nick blir bra.
298
00:17:36,549 --> 00:17:38,557
Så lenge han ikke gjør det
gjøre noe dumt.
299
00:17:38,629 --> 00:17:40,223
Vel, han kommer ikke til å gjøre det
gjør noe dumt,
300
00:17:40,293 --> 00:17:43,044
ikke mens du er
ser på ham, ikke sant?
301
00:17:43,109 --> 00:17:44,768
Ikke på min vakt.
302
00:17:47,813 --> 00:17:49,505
[Mobilen ringer]
303
00:17:53,701 --> 00:17:55,458
Jeg må ta dette.
304
00:18:00,485 --> 00:18:02,209
Amélie de Grace.
305
00:18:02,276 --> 00:18:03,772
[Utydelige samtaler]
306
00:18:06,021 --> 00:18:07,647
Mannen min.
307
00:18:07,717 --> 00:18:09,693
Jeg vil ikke ha din
penger. Jeg vil at du skal gå.
308
00:18:09,765 --> 00:18:11,522
Gå? Jeg-jeg kom akkurat hit.
309
00:18:11,589 --> 00:18:13,183
Nei, du kom ikke akkurat hit.
310
00:18:13,253 --> 00:18:15,807
Ingen! Det er på tide at du går.
311
00:18:15,877 --> 00:18:18,431
Åh. Greit, jeg beklager.
312
00:18:18,501 --> 00:18:20,141
- Slutt å be om unnskyldning.
- Bør vi ringe politiet?
313
00:18:20,164 --> 00:18:22,402
Han er politiet! Nei
flere jævla politi!
314
00:18:22,469 --> 00:18:23,854
- Bare hell meg en drink.
- Ikke hell ham en drink.
315
00:18:23,877 --> 00:18:25,422
- Bare én drink.
- Hjelp meg med å få ham ut herfra.
316
00:18:25,445 --> 00:18:26,973
- La oss gå.
- TYLER: Jeg er ikke full!
317
00:18:27,045 --> 00:18:29,184
Hva er... Hva er
feil med dere?
318
00:18:29,253 --> 00:18:30,638
- MANN: God natt, kompis.
- TYLER: Hva?
319
00:18:30,661 --> 00:18:33,346
- MAN: Kom igjen.
- Ok, ok, ok, ok.
320
00:18:33,413 --> 00:18:35,486
Jeg forlot sigarettene mine i baren!
321
00:18:35,557 --> 00:18:36,452
MAN: Du skal.
322
00:18:36,517 --> 00:18:38,787
Sigarettene mine er på
bar! Så du dem ikke?!
323
00:18:38,853 --> 00:18:40,959
Å herregud!
324
00:18:43,717 --> 00:18:45,889
[Døren lukkes]
325
00:18:51,301 --> 00:18:52,731
- Å, mann.
- [Katten mjauer]
326
00:18:52,804 --> 00:18:55,227
Å, se på pusen!
327
00:18:55,301 --> 00:18:57,440
Se på pusen.
328
00:18:57,509 --> 00:18:58,786
[sukk]
329
00:18:58,853 --> 00:19:01,571
Å, mann.
330
00:19:05,892 --> 00:19:07,268
[Glass går i stykker]
331
00:19:07,333 --> 00:19:10,236
Å! Shit!
332
00:19:10,309 --> 00:19:11,204
Faen!
333
00:19:11,269 --> 00:19:14,117
Å! Faen!
334
00:19:21,381 --> 00:19:23,749
[Sutring]
335
00:19:25,253 --> 00:19:27,228
Å, jævel.
336
00:19:37,797 --> 00:19:39,042
Whoo!
337
00:19:39,109 --> 00:19:40,965
[Ler]
338
00:20:18,053 --> 00:20:20,475
Takk.
339
00:20:26,853 --> 00:20:29,636
Å, faen. Å!
340
00:20:30,372 --> 00:20:34,465
Så dette er slutten
av verden ser ut.
341
00:20:34,533 --> 00:20:38,331
[ler] Jævla
zombieapokalypse.
342
00:20:40,836 --> 00:20:42,299
Whoo!
343
00:20:58,533 --> 00:21:00,356
AUDREY: Aah!
344
00:21:00,421 --> 00:21:01,851
KVINNE: Audrey, kom igjen, trykk ut.
345
00:21:01,925 --> 00:21:03,835
AUDREY: [stønner]
346
00:21:03,909 --> 00:21:05,666
Kom igjen, vi vet det
du er tøff allerede.
347
00:21:05,733 --> 00:21:07,196
- Trykk ut.
- [stønner]
348
00:21:11,685 --> 00:21:14,686
MAN: En dag er jeg bare
kommer til å brekke armen din.
349
00:21:14,757 --> 00:21:17,758
KVINNE: Nei, Kim, det vil du ikke.
350
00:21:17,829 --> 00:21:19,204
Jeg vil gå igjen.
351
00:21:19,269 --> 00:21:20,382
- Igjen?
- Ja.
352
00:21:26,149 --> 00:21:28,671
- Hei.
- Hører du fra Tyler?
353
00:21:28,741 --> 00:21:30,302
- Han er ikke i skapene?
- Nei.
354
00:21:30,373 --> 00:21:31,868
Han ringte ikke.
355
00:21:31,941 --> 00:21:34,560
Hvordan har han det? Med nybegynneren.
356
00:21:34,629 --> 00:21:37,696
- Dulac sier han er en god mentor.
- Kid er en god løgner.
357
00:21:37,765 --> 00:21:39,555
- Jeg ringer ham.
- Jeg skal prøve ham også.
358
00:21:39,621 --> 00:21:40,767
BEATRICE: Tyler er syk i dag,
359
00:21:40,837 --> 00:21:42,561
så Pouliot, det er du
sykler med Dulac,
360
00:21:42,628 --> 00:21:44,124
heldige vinnere av sykkelplikt.
361
00:21:44,196 --> 00:21:45,921
Hei, ser frem til det.
362
00:21:47,780 --> 00:21:48,512
BEATRICE: Sir.
363
00:21:48,581 --> 00:21:50,189
GENDRON: Ja, jeg bare
ville at alle skulle forstå
364
00:21:50,212 --> 00:21:52,221
det bare fordi
vi er korte kropper...
365
00:21:53,188 --> 00:21:56,353
det betyr ikke at vår
produktivitetsmålene reduseres.
366
00:21:56,420 --> 00:21:57,315
Greit?
367
00:21:57,380 --> 00:22:01,156
Jeg trenger at alle melder seg inn
og gjøre opp for mangelen.
368
00:22:01,701 --> 00:22:04,287
- Er det forstått?
- RICHARD: Ja, sir.
369
00:22:05,029 --> 00:22:06,524
Er det vår nye detektiv?
370
00:22:06,597 --> 00:22:08,605
Nei, det er det ikke
vår nye detektiv.
371
00:22:08,677 --> 00:22:09,572
Fortsett.
372
00:22:09,637 --> 00:22:11,972
BEATRICE: Barron,
Chartier, 19-2, lunsj...
373
00:22:14,341 --> 00:22:16,382
- Hva er historien med Joseph?
- Sykedag.
374
00:22:16,453 --> 00:22:17,534
Er han syk?
375
00:22:17,605 --> 00:22:19,875
Han har ikke gått glipp av en dag
måneder. Han skal ha en.
376
00:22:19,941 --> 00:22:21,797
Hei. Ikke gå
dem ethvert slingringsmonn.
377
00:22:21,861 --> 00:22:25,637
De vil utnytte det hver gang.
Spesielt din tidligere partner.
378
00:22:25,701 --> 00:22:27,589
Ja, sir. Forstått.
379
00:22:27,652 --> 00:22:28,634
Ok.
380
00:22:34,341 --> 00:22:38,051
Snakket hun med
du, inspektøren?
381
00:22:38,117 --> 00:22:39,612
Nei. Skal hun det?
382
00:22:39,685 --> 00:22:40,750
Når hun gjør det, vil jeg vite det.
383
00:22:40,773 --> 00:22:42,749
Og vær forsiktig
hva du sier til henne.
384
00:22:42,821 --> 00:22:44,676
Det var hun som hadde
Detektiv Latendresse
385
00:22:44,741 --> 00:22:45,821
overført ut.
386
00:22:50,597 --> 00:22:52,781
Greit, Schwartz, Wilensky's,
Romados. Hva gjør vi?
387
00:22:52,804 --> 00:22:55,675
- Jeg bryr meg ikke.
- Greit, det er Wilensky.
388
00:22:55,748 --> 00:22:57,822
Du velger alltid Wilenskys.
Du elsker Wilensky's.
389
00:22:57,893 --> 00:22:59,236
Det er en institusjon, bruh.
390
00:22:59,301 --> 00:23:00,895
Jeg vet. Bare velg
et annet sted.
391
00:23:00,965 --> 00:23:02,427
Trodde du bare
sa du ikke bryr deg.
392
00:23:02,501 --> 00:23:04,673
Jeg gjør ikke det. Bare et annet sted.
393
00:23:04,740 --> 00:23:05,821
Å, jeg ser, jeg ser.
394
00:23:05,892 --> 00:23:06,958
Så jeg kommer med alle forslagene
395
00:23:06,981 --> 00:23:08,878
mens du bare sitter der og
skyt dem ned, er det det?
396
00:23:08,901 --> 00:23:10,221
Nei, det er bra. Det skal vi
gå til Wilensky's.
397
00:23:10,244 --> 00:23:12,141
Det er vi åpenbart ikke
skal til jævla Wilenskys nå.
398
00:23:12,164 --> 00:23:13,059
Ærlig talt, bare velg et sted.
399
00:23:13,124 --> 00:23:13,954
Vi bruker halvparten av lunsjen vår
400
00:23:14,021 --> 00:23:15,469
prøver å finne ut
hvor vi skal gå.
401
00:23:15,492 --> 00:23:16,814
Her er hva vi er
vil gjøre det, greit?
402
00:23:16,837 --> 00:23:20,613
Vi skal veksle dager,
greit, og den som bestemmer,
403
00:23:20,677 --> 00:23:21,823
ingen debatt, det er det.
404
00:23:21,893 --> 00:23:23,934
- Ingen debatt.
- Greit. I dag er dagen min.
405
00:23:24,005 --> 00:23:25,020
Gå og hent dem.
406
00:23:26,981 --> 00:23:28,323
Faen, jeg gjør ikke engang
vet hva jeg vil.
407
00:23:28,357 --> 00:23:29,776
Se på det. Se
når det er.
408
00:23:29,829 --> 00:23:32,001
Klokken er allerede 12:25. Velg et sted.
409
00:23:32,068 --> 00:23:35,103
Er klokken 12:25?
410
00:23:35,173 --> 00:23:36,603
Greit, Wilensky er det.
411
00:23:43,877 --> 00:23:46,114
RICHARD: Ingen skam.
412
00:23:46,181 --> 00:23:49,978
Han er ikke engang
late som. Det er fornærmende.
413
00:23:50,052 --> 00:23:52,126
Se på ham.
414
00:23:54,693 --> 00:23:56,123
Kom igjen.
415
00:23:56,197 --> 00:23:57,856
- Hvor skal vi?
- Hold kjeft.
416
00:24:09,252 --> 00:24:13,596
RICHARD: Vel, det er det
ingen mangel på handling i 19.
417
00:24:13,669 --> 00:24:16,320
Hva i helvete er du
gjør i 19 uansett?
418
00:24:16,388 --> 00:24:17,534
Det var dit de sendte meg.
419
00:24:17,604 --> 00:24:20,540
Kom igjen, ikke tull
meg. Jeg vet om deg.
420
00:24:20,613 --> 00:24:22,850
Hva mener du?
421
00:24:22,917 --> 00:24:25,023
Faren din er sjefinspektør.
422
00:24:25,093 --> 00:24:28,771
Uh, ja, men det gjør jeg ikke
liker å kringkaste det.
423
00:24:28,837 --> 00:24:30,364
Det er for sent for det, arv.
424
00:24:30,436 --> 00:24:34,627
– Det er ikke så ille.
- Å, ikke tull med deg selv.
425
00:24:34,693 --> 00:24:36,766
Kanskje du ikke var her
for hele Houle greia,
426
00:24:36,836 --> 00:24:39,106
men du kommer til å bli det
tilsmusset likevel.
427
00:24:40,069 --> 00:24:42,558
Jeg møtte ham faktisk
et par ganger... Houle.
428
00:24:42,629 --> 00:24:46,012
- Før han...
- Han spiste pistolen sin?
429
00:24:46,084 --> 00:24:49,216
- Ja.
– Han hadde i hvert fall anstendigheten.
430
00:24:59,332 --> 00:25:01,341
La oss ta ham for jaywalking.
431
00:25:01,412 --> 00:25:03,518
Faen jaywalking.
432
00:25:03,588 --> 00:25:05,826
Dette er dumt. Vi trenger en bil.
433
00:25:05,892 --> 00:25:07,519
Vil du at jeg skal ringe en?
434
00:25:12,453 --> 00:25:15,137
Du kjenner en venn av
Amélie heter James?
435
00:25:16,325 --> 00:25:18,180
- Legen?
- Ja.
436
00:25:18,245 --> 00:25:20,068
Ja, det var den.
437
00:25:20,133 --> 00:25:22,555
Mamma planla
bryllup og alt. Hvorfor?
438
00:25:22,628 --> 00:25:24,517
Hva med henne?
439
00:25:26,693 --> 00:25:29,083
Nei, det var bare mest mamma.
440
00:25:29,157 --> 00:25:31,394
Hvorfor slo de opp?
441
00:25:31,460 --> 00:25:34,014
Jeg husker ikke. Jeg tror han
flyttet bort eller noe.
442
00:25:34,084 --> 00:25:35,197
Hvorfor? Hvorfor alle spørsmålene?
443
00:25:35,268 --> 00:25:37,277
Han er tilbake.
444
00:25:37,349 --> 00:25:38,975
Åh.
445
00:25:41,636 --> 00:25:43,066
Vel, det gjør du ikke
må bekymre deg, Bambi.
446
00:25:43,140 --> 00:25:44,221
Han har ingenting på deg.
447
00:25:44,292 --> 00:25:46,432
Du er trygg.
448
00:25:58,277 --> 00:25:59,652
[Stønn]
449
00:26:09,445 --> 00:26:11,584
Hva faen?
450
00:26:16,165 --> 00:26:17,889
[Kvinne og barn
synger på fransk]
451
00:26:32,837 --> 00:26:35,107
[sukk]
452
00:26:36,900 --> 00:26:38,363
Takk.
453
00:26:40,484 --> 00:26:43,103
- Jeg må gå og gjøre noe.
- Hvem var det?
454
00:26:43,172 --> 00:26:44,831
Kanskje et vitne.
455
00:26:45,509 --> 00:26:47,681
Hva med Kaz?
456
00:26:47,749 --> 00:26:48,895
Ja.
457
00:26:50,148 --> 00:26:52,386
- Hvor kom dette fra?
- Gruppebolig ved siden av.
458
00:26:52,452 --> 00:26:54,973
Nick. Nick. Nick.
459
00:26:55,044 --> 00:26:56,900
Bør du gjøre dette?
460
00:26:56,964 --> 00:26:58,382
Hvis ingen andre er det
skal, da ja.
461
00:26:58,405 --> 00:26:59,900
Er det ikke alltid slik?
462
00:26:59,973 --> 00:27:01,730
Hvis jeg finner noe,
Jeg snur den.
463
00:27:01,796 --> 00:27:03,869
Er det greit med deg,
Mr. Black and White?
464
00:27:05,188 --> 00:27:08,156
Så du husker det
sted som brant ned?
465
00:27:08,228 --> 00:27:10,051
Ja. Vi så det alle sammen.
466
00:27:10,117 --> 00:27:11,644
Vi så det
brenne fra taket vårt.
467
00:27:11,716 --> 00:27:14,587
Før det, så du
skjer det noe i det hjemmet?
468
00:27:14,660 --> 00:27:16,068
Noe i det hele tatt?
469
00:27:18,405 --> 00:27:19,583
Ja.
470
00:27:19,652 --> 00:27:21,409
Ja? Som hva?
471
00:27:21,476 --> 00:27:24,096
Få meg ut av det dritthullet
og jeg skal fortelle deg alt om det.
472
00:27:24,165 --> 00:27:26,020
Kom igjen, jeg har nei
kontroll over det.
473
00:27:26,085 --> 00:27:27,044
Selvfølgelig gjør du det.
474
00:27:27,076 --> 00:27:29,281
Jenta i mitt siste hjem så
en annen jente blir gjengvoldtatt.
475
00:27:29,348 --> 00:27:30,893
Hun fortalte politiet, og hun
ble plassert i et herskapshus
476
00:27:30,916 --> 00:27:32,030
i Westmount med en gang.
477
00:27:32,101 --> 00:27:35,069
Ja, vel, dette er en
veldig annerledes situasjon.
478
00:27:35,141 --> 00:27:38,557
Men hvis jeg så
noe alvorlig,
479
00:27:38,629 --> 00:27:39,789
og jeg var villig
å samarbeide...
480
00:27:39,812 --> 00:27:41,347
Sier du deg
så noe alvorlig?
481
00:27:42,788 --> 00:27:44,382
Se, ikke spill med meg.
482
00:27:44,452 --> 00:27:46,941
Du vil ikke bli skuffet.
483
00:27:58,148 --> 00:27:59,840
Hva er så ille med
dette stedet, uansett?
484
00:27:59,908 --> 00:28:01,054
Det så greit ut for meg.
485
00:28:01,124 --> 00:28:02,980
Jeg kunne lett gå
bor hos onkelen min,
486
00:28:03,044 --> 00:28:04,387
men sosiale tjenester
vil ikke la meg.
487
00:28:04,452 --> 00:28:05,184
Hvorfor ikke?
488
00:28:05,253 --> 00:28:07,774
MARTINE: De sier jeg
har en historie med å kutte,
489
00:28:07,844 --> 00:28:09,055
men det er tull.
490
00:28:09,124 --> 00:28:10,505
Det skjedde en gang
som for fem år siden,
491
00:28:10,564 --> 00:28:11,907
men det holder seg til
filen min for alltid.
492
00:28:13,989 --> 00:28:16,673
Vil du sjekke? Se?
493
00:28:16,740 --> 00:28:18,235
Ok.
494
00:28:18,308 --> 00:28:20,829
Ok, vel, før
vi gjør hva som helst,
495
00:28:20,900 --> 00:28:22,690
Jeg trenger å vite nøyaktig
hva det er du så,
496
00:28:22,756 --> 00:28:25,888
og så får vi kanskje se om
hva kan vi gjøre for deg, ok?
497
00:28:25,956 --> 00:28:26,688
Hvordan er det?
498
00:28:26,756 --> 00:28:29,408
Fin. Glem det.
499
00:28:56,485 --> 00:28:57,565
Hei.
500
00:29:02,245 --> 00:29:03,871
Hei, mann.
501
00:29:03,940 --> 00:29:05,435
Hei, det er mitt.
502
00:29:05,508 --> 00:29:07,397
19-2.
503
00:29:08,453 --> 00:29:11,170
SENDER: 19-2, fortsett.
504
00:29:11,237 --> 00:29:15,547
Uansett, mann. Gjøre
hva du må gjøre.
505
00:29:15,620 --> 00:29:17,476
19-2, hva kaller du?
506
00:29:19,684 --> 00:29:21,627
Ikke bry deg. Avbryt det.
507
00:29:30,980 --> 00:29:33,851
- Hvor dro du?
- Tok et piss. Hvordan gikk det?
508
00:29:33,925 --> 00:29:35,813
Jeg vet ikke. tror jeg
hun spiller meg.
509
00:29:35,876 --> 00:29:38,747
Hun er en smart liten en.
510
00:29:38,821 --> 00:29:40,577
Hvorfor? Hva vil hun?
511
00:29:40,645 --> 00:29:43,363
Hun vil ut av gruppen sin
hjem i bytte mot en uttalelse.
512
00:29:43,429 --> 00:29:45,601
Ah.
513
00:29:45,668 --> 00:29:47,611
Så hva vet hun?
514
00:29:47,684 --> 00:29:49,507
Jeg vet ikke.
515
00:29:49,572 --> 00:29:52,355
Kanskje så hun ingenting.
Kanskje hun så hele greia.
516
00:29:54,116 --> 00:29:55,361
Vel, hva skal du gjøre?
517
00:29:55,428 --> 00:29:57,666
Snakk med Amélie for å se om
hun kan svinge noe.
518
00:29:57,732 --> 00:29:59,773
Jeg er ikke sikker på at du
bringe henne inn i dette.
519
00:29:59,845 --> 00:30:02,049
Det er hennes jobb å hjelpe
politi med fosterbarn.
520
00:30:02,117 --> 00:30:03,808
Nei, det er jobben hennes
for å beskytte barna.
521
00:30:03,876 --> 00:30:05,732
Høyre.
522
00:30:28,708 --> 00:30:29,603
Så, hva skjedde?
523
00:30:29,668 --> 00:30:30,829
Det var et innbrudd i natt.
524
00:30:30,852 --> 00:30:32,992
Mm. Tar de fyren?
525
00:30:33,060 --> 00:30:34,916
Nei.
526
00:30:34,980 --> 00:30:37,283
- Hva med, eh...
– Det går ikke.
527
00:30:37,348 --> 00:30:38,658
Hmm.
528
00:30:42,244 --> 00:30:44,830
[sukk]
529
00:30:44,900 --> 00:30:46,843
AMÉLIE: Du må tenke
Jeg bare vifter med en tryllestav
530
00:30:46,916 --> 00:30:48,226
og få dette til.
531
00:30:48,292 --> 00:30:51,163
– Jeg er ikke saksbehandleren hennes.
- Så snakk med henne.
532
00:30:51,236 --> 00:30:54,051
- Hvorfor kan du ikke snakke med henne?
- For hun vil skyte meg ned.
533
00:30:56,100 --> 00:30:57,726
Kom igjen, Am,
hvor er barnas fil?
534
00:30:57,796 --> 00:30:59,226
Det er i Chicoutimi.
535
00:30:59,300 --> 00:31:01,276
Hvorfor er jentas sosial
arbeider i Chicoutimi?
536
00:31:01,348 --> 00:31:03,171
For det er der hun er fra.
537
00:31:03,236 --> 00:31:04,830
Vi har et ødelagt system, jeg vet.
538
00:31:04,900 --> 00:31:07,552
De har en telefon, ikke sant?
539
00:31:07,620 --> 00:31:10,075
Kom igjen, Am, jeg spør ikke
for noe radikalt her.
540
00:31:10,148 --> 00:31:12,385
Det må finnes en bedre
plass for jenta et sted.
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,203
Fire hjem stengte dette
år på grunn av budsjettkutt.
542
00:31:15,268 --> 00:31:17,091
Stedet hun er på er
allerede et bedre sted.
543
00:31:17,156 --> 00:31:18,847
Hun sier det er
verste hun har vært i.
544
00:31:18,916 --> 00:31:21,405
Selvfølgelig sier hun
det. Det sier de alle sammen.
545
00:31:24,740 --> 00:31:26,366
Ok, vel, hun har en onkel.
546
00:31:26,436 --> 00:31:28,379
Hvis han ikke fikk varetekt,
det er en grunn.
547
00:31:30,084 --> 00:31:31,995
Faen, Nick, det hadde du
ingen rett å gi løfter.
548
00:31:32,068 --> 00:31:33,629
Jeg ga ingen løfter, Am.
549
00:31:33,700 --> 00:31:35,676
Jeg sa bare at jeg skulle sjekke,
og det er det jeg gjør.
550
00:31:35,749 --> 00:31:38,816
Hun sier hun vet
noe om Kaz.
551
00:31:38,884 --> 00:31:41,470
Å, nå forteller du meg det?
552
00:31:41,540 --> 00:31:43,003
Bare se hva du kan gjøre.
553
00:31:45,796 --> 00:31:47,707
Hva med deg, Tonto?
Vil du bare stå der?
554
00:31:49,156 --> 00:31:51,066
Hvis hun vet
hva som helst, vi rapporterer.
555
00:31:51,140 --> 00:31:53,891
Å, vel, er du ikke en god gutt?
556
00:31:53,956 --> 00:31:55,299
Vær så snill, Am.
557
00:32:01,380 --> 00:32:02,788
Se på denne fyren.
558
00:32:05,028 --> 00:32:07,680
Hva? Er vi usynlige?
559
00:32:11,460 --> 00:32:12,836
Ja, det gjør han.
560
00:32:17,924 --> 00:32:19,616
[Sirenen gråter]
561
00:32:20,580 --> 00:32:21,955
Du får ham. Jeg henter varebilen.
562
00:32:22,020 --> 00:32:22,752
RICHARD: Ok.
563
00:32:22,820 --> 00:32:24,731
AUDREY: 19-7 tommer
jakten på en mørkegrå varebil
564
00:32:24,804 --> 00:32:26,049
på vei sørover på St-Urbain.
565
00:32:33,092 --> 00:32:35,482
Skjønner deg, jævelen.
566
00:32:53,188 --> 00:32:56,255
Hva, tror du
har du meg her?
567
00:32:56,324 --> 00:32:57,634
Drittsekk.
568
00:33:10,660 --> 00:33:11,555
Faen!
569
00:33:11,620 --> 00:33:14,654
Herregud! En jævel!
570
00:33:14,724 --> 00:33:15,805
Faen!
571
00:33:23,908 --> 00:33:26,178
Har du mistet ham?
572
00:33:26,244 --> 00:33:28,514
Ville hatt ham
hvis jeg hadde vært på sykkel.
573
00:33:29,636 --> 00:33:32,157
- Ja, sannsynligvis ikke.
- Hvor mistet du ham?
574
00:33:32,228 --> 00:33:34,978
- Ned den veien.
- Faen, rookie!
575
00:33:36,740 --> 00:33:38,432
Gjør din far
skikkelig stolt akkurat nå.
576
00:33:38,500 --> 00:33:40,835
Hei, det er det ikke
rettferdig. Du forlot meg.
577
00:33:43,588 --> 00:33:45,476
Gi meg et løft.
578
00:33:45,540 --> 00:33:46,850
- Kom igjen!
- Ja, greit.
579
00:33:46,916 --> 00:33:48,323
AUDREY: Jesus.
580
00:33:51,780 --> 00:33:53,723
Herregud!
581
00:33:53,796 --> 00:33:55,171
Ja. Ja, jo, jo, ja.
582
00:33:55,236 --> 00:33:57,823
Dette stedet er
verdt å sjekke ut.
583
00:33:57,892 --> 00:33:59,933
Vil du
ringe inn for en arrestordre?
584
00:34:00,004 --> 00:34:03,038
Eller du kan ta på deg
store guttebukser og være politimann.
585
00:34:10,564 --> 00:34:13,052
Vel, jævla pott. [ler]
586
00:34:13,124 --> 00:34:15,013
[Ler] Wow!
587
00:34:18,116 --> 00:34:19,743
[Klamrer]
588
00:34:22,852 --> 00:34:25,722
Politiet. Vi kommer inn.
589
00:34:41,956 --> 00:34:43,331
[Klamrer]
590
00:34:43,396 --> 00:34:45,536
Hei! Kom tilbake hit!
591
00:34:51,044 --> 00:34:53,183
Skjønner deg, jævelen.
592
00:34:54,404 --> 00:34:55,420
[Ler]
593
00:34:57,700 --> 00:34:58,945
Å, kom igjen.
594
00:34:59,972 --> 00:35:02,112
RICHARD: Dette
var en virkelig stor fisk.
595
00:35:02,180 --> 00:35:04,864
Det var en hel... Det
var en hel ring, egentlig.
596
00:35:04,932 --> 00:35:06,274
Jeg mener, der
må ha vært, hva...
597
00:35:06,340 --> 00:35:09,822
– 2000 sykler, vil jeg si.
- Ja, 2000 sykler mellom...
598
00:35:09,892 --> 00:35:11,789
Jeg mener, ran gjorde ikke det
vet til og med at dette stedet eksisterte.
599
00:35:11,812 --> 00:35:13,635
Fantastisk arbeid, Richard.
600
00:35:13,700 --> 00:35:15,643
Tyler, hvordan har du det?
601
00:35:17,476 --> 00:35:18,589
Dritt.
602
00:35:18,660 --> 00:35:20,221
Hadde noe a
for et par uker siden også
603
00:35:20,291 --> 00:35:23,075
Det gikk rundt 24
timer. Hva var det, influensa?
604
00:35:24,900 --> 00:35:27,006
Ja, Chartier, det var influensa.
605
00:35:27,076 --> 00:35:28,451
Jeg har det bra nå.
606
00:35:31,940 --> 00:35:34,756
Går det bra? Du
ser ikke så bra ut.
607
00:35:34,820 --> 00:35:36,828
Jeg har vært bedre.
608
00:35:42,884 --> 00:35:44,876
BEATRICE: Greit,
folkens, la oss få dette overstått.
609
00:35:44,900 --> 00:35:47,355
Dagens vakre
ansikter. Send dem rundt.
610
00:35:47,428 --> 00:35:49,316
Vi selger billetter til Laurier Park.
611
00:35:49,380 --> 00:35:51,869
Vær på utkikk etter
folk som drikker.
612
00:35:57,316 --> 00:35:58,430
KVINNE: Vanligvis menn og kvinner
613
00:35:58,500 --> 00:36:00,094
hvem er
konstitusjonelt ute av stand
614
00:36:00,164 --> 00:36:02,107
å være ærlig med seg selv.
615
00:36:02,179 --> 00:36:04,547
Det finnes slike uheldige.
616
00:36:04,612 --> 00:36:07,198
De har ikke noe feil.
617
00:36:07,268 --> 00:36:09,658
De ser ut til å ha det
blitt født på den måten.
618
00:36:09,732 --> 00:36:12,602
De er naturligvis udyktige
619
00:36:12,676 --> 00:36:17,052
å forstå en måte å leve på
som krever streng ærlighet.
620
00:36:17,124 --> 00:36:19,711
Sjansene deres er
mindre enn gjennomsnittet.
621
00:36:19,780 --> 00:36:21,308
Det er de også
622
00:36:21,379 --> 00:36:24,676
som lider av store
emosjonelle og psykiske lidelser,
623
00:36:24,740 --> 00:36:26,083
men mange av dem blir friske
624
00:36:26,148 --> 00:36:29,597
hvis de har
evne til å være ærlig.
625
00:36:32,804 --> 00:36:35,292
Mann, å mann.
626
00:36:35,364 --> 00:36:36,794
[sukk]
627
00:36:38,372 --> 00:36:41,634
Hei. Jeg kjenner deg.
628
00:36:41,700 --> 00:36:44,962
- Jeg tror ikke det.
- Ja, det gjør jeg. Du er en politimann.
629
00:36:45,027 --> 00:36:47,712
- Feil fyr, dawg.
- 19, ikke sant?
630
00:36:47,780 --> 00:36:50,716
Jeg er i 37, østenden. Jerry.
631
00:36:52,900 --> 00:36:55,170
- Tyler.
- Hei.
632
00:36:55,235 --> 00:36:56,927
Det er godt å se
brødre i rommene.
633
00:36:56,995 --> 00:37:01,469
Vi trenger flere av oss.
Hvor mye tid har du?
634
00:37:01,540 --> 00:37:04,607
- Litt tid.
- Ja? Hvor mange dager?
635
00:37:05,795 --> 00:37:07,225
Ingen.
636
00:37:08,132 --> 00:37:10,304
Du er på rett sted.
637
00:37:11,236 --> 00:37:14,139
Ja? Hyggelig å møte deg, Jerry.
638
00:37:14,212 --> 00:37:16,995
Du har en safe
sted å bo i natt?
639
00:37:17,059 --> 00:37:18,522
Unnskyld meg?
640
00:37:18,596 --> 00:37:21,979
Har du en safe
sted å bo i natt?
641
00:37:22,052 --> 00:37:23,711
Jeg har det bra. Ikke bekymre deg.
642
00:37:23,779 --> 00:37:25,755
La meg spørre deg om noe.
643
00:37:25,828 --> 00:37:27,934
Det eneste
du vet hvordan du gjør
644
00:37:28,004 --> 00:37:29,980
er drikke og tull
folkens, har jeg rett?
645
00:37:33,635 --> 00:37:34,847
Ja.
646
00:37:36,355 --> 00:37:39,040
Kom igjen. La oss gå.
647
00:38:08,995 --> 00:38:11,484
Ok, lysene slukkes.
648
00:38:13,732 --> 00:38:17,028
Jeg pleier å se litt
av TV før jeg går av gårde.
649
00:38:19,555 --> 00:38:20,865
Lyser slukket.
650
00:38:32,132 --> 00:38:33,410
God natt.
651
00:38:33,476 --> 00:38:35,517
[Fotspor]
652
00:38:39,523 --> 00:38:40,801
AMÉLIE: Hei.
653
00:38:42,468 --> 00:38:44,607
Du er sent hjemme.
654
00:38:44,675 --> 00:38:47,524
Ranetroppen sa 20
minutter for tre timer siden.
655
00:38:48,676 --> 00:38:50,302
Jeg la igjen en melding.
656
00:38:50,372 --> 00:38:51,966
Det er bedre å sende meg tekstmeldinger.
657
00:38:54,500 --> 00:38:57,086
Det er greit. Jeg fikk akkurat
hjem. Jeg ringte deg ikke.
658
00:38:57,155 --> 00:39:00,222
Hvorfor sitter du
her i mørket?
659
00:39:00,291 --> 00:39:02,627
Det er fredelig.
660
00:39:02,692 --> 00:39:04,286
Jeg liker gatelysene
på veggene.
661
00:39:08,771 --> 00:39:11,074
Noen oppdateringer på jobben?
662
00:39:11,140 --> 00:39:14,011
Ja, jeg vil virkelig ta det.
663
00:39:14,083 --> 00:39:15,579
God.
664
00:39:15,651 --> 00:39:17,921
Gratulerer.
665
00:39:17,988 --> 00:39:20,858
- Jeg kan ikke.
– Hvorfor ikke?
666
00:39:22,532 --> 00:39:25,118
- Jeg har barn jeg ikke kan dumpe.
– Du klarer det.
667
00:39:25,188 --> 00:39:27,011
Nei, jeg kan ikke.
668
00:39:28,452 --> 00:39:29,500
Men takk.
669
00:39:30,436 --> 00:39:34,593
Jeg skal hjelpe James
finne den rette personen.
670
00:39:34,660 --> 00:39:36,515
Vi har
frokost om morgenen.
671
00:39:40,259 --> 00:39:42,235
Jeg fant et sted til Martine.
672
00:39:43,524 --> 00:39:47,202
- Det er ikke akkurat flott, men...
- Nick vil sette pris på det.
673
00:39:48,164 --> 00:39:50,052
Jeg tenkte ikke på Nick.
674
00:39:51,171 --> 00:39:52,547
God.
675
00:39:59,684 --> 00:40:03,907
MARTINE: Hver kveld
i tre netter på rad,
676
00:40:03,972 --> 00:40:06,144
skriker, gråter.
677
00:40:09,444 --> 00:40:10,874
NICK: Når var dette akkurat?
678
00:40:10,948 --> 00:40:12,771
MARTINE: Det gjør jeg ikke
husk nøyaktig hvilken dag.
679
00:40:12,835 --> 00:40:15,203
Det var etter den store stormen.
680
00:40:15,267 --> 00:40:17,886
Se, du må
være helt tydelig
681
00:40:17,955 --> 00:40:19,266
så det kan ikke være noen forvirring.
682
00:40:19,332 --> 00:40:21,667
Jeg hørte best fra ventilen.
683
00:40:23,972 --> 00:40:26,274
Det varte i tre netter.
684
00:40:26,339 --> 00:40:28,762
Sånn i timevis.
685
00:40:28,836 --> 00:40:30,724
Noen ganger stille.
686
00:40:30,787 --> 00:40:32,643
Noen ganger høyt.
687
00:40:35,204 --> 00:40:38,620
Hva slags
skrik hørte du?
688
00:40:38,692 --> 00:40:41,114
Som en voksen manns skrik.
689
00:40:43,267 --> 00:40:45,210
Men så noen ganger
Jeg kunne ikke si det.
690
00:40:46,884 --> 00:40:50,201
Det hørtes ut som noen
et slags dyr etter en stund.
691
00:40:55,524 --> 00:40:59,998
Se noen som kommer eller
går fra huset?
692
00:41:00,068 --> 00:41:01,694
I løpet av dagen har jeg...
693
00:41:02,980 --> 00:41:05,850
Jeg så en hvit fyr
går inn og ut.
694
00:41:05,924 --> 00:41:08,859
En hvit fyr? Hva
en slags hvit fyr?
695
00:41:08,931 --> 00:41:11,169
Jeg vet ikke. Bare
en vanlig hvit fyr.
696
00:41:11,236 --> 00:41:13,757
Jeg trenger at du er mer spesifikk.
697
00:41:15,459 --> 00:41:16,835
Vennligst.
698
00:41:19,780 --> 00:41:22,748
Han bar en av dem
store sekker med betong inn i huset.
699
00:41:24,964 --> 00:41:26,907
Betong?
700
00:41:26,979 --> 00:41:28,868
Ja.
701
00:41:28,931 --> 00:41:31,266
Det var tungt for ham.
702
00:41:31,332 --> 00:41:33,602
Hvor gammel var han?
703
00:41:33,668 --> 00:41:35,327
Ganske gammel.
704
00:41:35,395 --> 00:41:37,982
Som kanskje 40.
705
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
Og hva så?
706
00:41:43,235 --> 00:41:47,546
Da satt jeg her
lik dette og lytt.
707
00:41:48,932 --> 00:41:51,104
Nå høres det ut som havet.
708
00:42:04,867 --> 00:42:06,941
[Mann som skriker og hulker]